ศัพท์อังกฤษที่ชวนสับสน Vocabulary make confusing
Wrong, Mistake, Error, Miss คำที่แปลว่า " ผิด " ในภาษาอังกฤษมีตัวที่ใช้บ่อยๆ อยู่ทั้งหมด 4 ตัว ดังนี้
1. Wrong หมายถึง ผิดกฎ ผิดความจริง ใช้เป็นคำคุณศัพท์ขยายคำนาม เช่น
He came to the wedding at the wrong hotel. (เขาไปงานแต่งงานผิดโรงแรม) ถ้าใช้เป็นคำนามล่ะก็ต้องใช้กับ V. to do เท่านั้นนะ เช่น
She has just realized that he has done wrong. (หล่อนเพิ่งตระหนักได้ว่าหล่อนได้ทำผิดไป)

2. Mistake หมายถึง ความผิดส่วนมากเกิดจากความประมาท ความไม่เข้าใจของผู้กระทำ เช่น
I did many mistakes on the examination. (ฉันทำข้อสอบผิดไปตั้งหลายข้อ)

3. Error หมายถึง ความผิดที่ผิดไปจากความจริง หรือผิดไปจากความแน่นอน เช่น
This program is full of errors. (โปรแกรมนี้มีข้อผิดพลาดมากมายจริงๆ)

4. Miss เป็นคำกริยานะ อย่าสับสนกับคำนาม หมายถึง ความผิดพลาดไปจากความตั้งใจ เช่น
I want to catch to train at 11 a.m., but I miss. (ผมต้องการไปรถไปรอบ 11 โมงเช้าแต่ก็พลาด ( ตกรถไฟ )

Borrow, Lend, Loan สามคำนี้ แปลว่า "ยืม" แต่ใช้ไม่เหมือนกัน
1. Borrow หมายถึง "ขอยืม" ยืมของเล็กๆ น้อยๆ ชั่วครู่ ไม่ต้องมีของตอบแทนก็ได้ เช่น
Can I borrow your pencil? (ฉันขอยืมปากกาของเธอหน่อยได้ไหม)

2. Lend หมายถึง "ให้ยืม" ยืมสิ่งของเล็กๆ น้อยๆ เช่น
Can you lend me your money? (คุณให้ผมยืมเงินของคุณได้ไหม)

3. Loan หมายถึง "ให้ยืม" ใช้กับการยืมที่เป็นเรื่องสำคัญหรือเรื่องเงินๆ ทองๆ เช่น
IMF loans us many billion bahts. (ไอเอ็มเอฟให้เรายืมเงินหลายพันล้านบาท)
อย่างไรก็ตาม Loan สามารถใช้เป็นคำนามได้ แปลว่า "เงินกู้, เงินที่ให้ยืม" มีดอกเบี้ย เช่น
The Government has approved of the loan. (รัฐบาลเห็นชอบกับเงินกู้ก้อนนั้น)

Tell, Say, Speak, Talk, Converse
1. Tell ใช้ในความหมายว่า " บอก " มากกว่า " พูด " มีกรรมมารับเสมอ เช่น
The policeman told me the way to the train station. (ตำรวจทางไปสถานีรถไฟแก่ฉัน)

2. Say คำนี้นิยมใช้พูดทักทาย, อำลา, หรือพูดขึ้นต้นคำกล่าว เช่น
She said "she was going out". (หล่อนว่าหล่อนจะออกไปข้างนอก)

3. Speak หมายถึง การพูดที่เป็นเรื่องราว หรือเป็นการเป็นงานและใช้กับคนเดียวพูดด้วย เช่น
He has spoken for two hours without stopping. (เขาได้พูดมาแล้ว 2 ชั่วโมงโดยไม่หยุด)

4. Talk ใช้ในความหมายที่เป็นการสนทนา ระหว่าง 2 คนขึ้นไป เป็นการพูดแบบธรรมดา เช่น
Don't talk loudly, my grandfather is sleeping. (อย่าพูดดังนัก ตาของฉันกำลังหลับ)

5. Converse ใช้ในความหมายที่เป็นการคุยแลกเปลี่ยนความคิดเห็น ซึ่งกันและกัน เช่น They are conversing about the economic problems in the living room. (พวกเขากำลังพูดคุยแลกเปลี่ยนกันเดี่ยวกับปัญญาเศรษฐกิจอยู่ในห้องรับแขก)

( be ) Educated, Learn, Study
1. (be) Educated (adj) แปลว่า "ได้รับการศึกษา" ความหมายกว้างกว่าการเรียนแบบธรรมดา เช่น
She is a highly educated woman.(หล่อนเป็นผู้หญิงที่ได้รับการศึกษาสูง)
2. Learn (Verb) แปลว่า "เรียน" คำนี้เน้นถึง การเรียนรู้ (ลึกซึ้งกว่า Study) เป็นการเรียนรู้โลกภายนอก เช่น
I am still learning how to drive.(ฉันยังคงต้องเรียนรู้การขับรถ)
3. Study (Verb) แปลว่า " เรียน " หมายถึงการเรียนในห้องเรียน เช่น
I have studied at University for three years.(ผมเรียนหนังสือที่มหาวิทยาลัยมา 3 ปี)

Do, Make
1. Do แปลว่า "ทำ, กระทำ" ใช้กับการกระทำเป็นนามธรรมมากกว่ารูปธรรม เช่น
I do my homework every evening. (ฉันทำการบ้านของฉันทุกเย็น) สำนวนที่ใช้ Do ตลอดไป
1. do an exercise = ทำแบบฝึกหัด 5. do evil deeds = ทำชั่ว
2. do one's best = ทำให้ดีที่สุด 6. do good = ทำดี
3. do one's duty = ทำหน้า 7. do the bedroom = จัดห้องนอน
4. do business = ทำธุรกิจ 8. do a favor = ทำตามที่ต้องการ
2. MAKE แปลว่า "ทำ, ผลิต, สร้าง" ใช้กับการกระทำที่เป็นรูปธรรม มองเห็น จับได้ เช่น
My father made a chair for me.(พ่อของผมทำเก้าอี้ให้ผมตัวหนึ่ง)
สำนวนที่ใช้ Make ตลอดไป
1. make money = หาเงิน 5. make a speech = กล่าวสุนทรพจน
2. make the bed = จัดที่นอน 6. make plans = วางแผนการ
3. make a living = หาเลี้ยงชีพ 7. make a request = ทำการขอร้อง
4. make trouble = ทำความยุ่งยาก 8. make a mistake = ทำผิด

Eat, Have, Take
1. Eat (Verb) แปลว่า "กิน, รับประทาน" หมายถึง กินอาหาร ใช้ในความหมายที่กว้างมาก เช่น
We eat bread and apples every morning. (พวกเราทานขนมปังกับแอปเปิ้ลทุกๆ เช้า)
2. Have (Verb) แปลว่า "รับประทาน, กิน" ใช้กับคำนามที่เป็นชื่อมื้ออาหารตามเวลา เช่น
They have their dinner at six in the evening.(พวกเขาทานอาหารเย็นของพวกเขาเวลา 6 โมงในตอนเย็น)
3. Take (Verb) แปลว่า "กิน, รับประทาน" คำนี้ใช้เฉพาะที่กินยาให้หายจากโรคเท่านั้น เช่น
I took some medicine according to the doctor's advice. (ผมทานยาตามคำแนะนำของคุณหมอ)


ข้อมูลจาก http://www.l3nr.org/posts/506503

โกโก้